1 00:00:03,452 --> 00:00:05,298 Él es inmortal. 2 00:00:05,770 --> 00:00:08,954 Nacido en las tierras altas de Escocia Hace 400 cien años. 3 00:00:09,173 --> 00:00:10,793 No está solo. 4 00:00:10,894 --> 00:00:12,957 Hay otros como él. 5 00:00:13,128 --> 00:00:15,770 Algunos buenos, algunos malos. 6 00:00:16,602 --> 00:00:19,529 Durante siglos ha luchado las fuerzas de la oscuridad... 7 00:00:19,949 --> 00:00:22,670 con la tierra santa su único refugio. 8 00:00:23,292 --> 00:00:27,880 No puede morir, a menos que le quites la cabeza. y con ello su poder. 9 00:00:28,579 --> 00:00:31,744 Al final sólo puede haber uno. 10 00:00:32,807 --> 00:00:36,582 Él es Duncan MacLeod, el montañés. 11 00:00:39,374 --> 00:00:44,074 "Aquí estamos, nacidos para ser reyes" 12 00:00:44,588 --> 00:00:49,088 "Somos los príncipes del universo" 13 00:01:05,235 --> 00:01:07,235 "Soy inmortal" 14 00:01:07,634 --> 00:01:10,634 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 15 00:01:11,075 --> 00:01:15,875 "No tengo rival, ningún hombre puede igualarme" 16 00:01:16,654 --> 00:01:21,004 "Llévame al futuro de tu mundo" 17 00:01:23,901 --> 00:01:26,901 HIGHLANDER 2x06 "LA ZONA" Subtítulos por SubXpacio 18 00:01:27,572 --> 00:01:33,252 Sólo hay una cosa ¡Necesitas vivir en este mundo! 19 00:01:33,996 --> 00:01:36,231 No es comida. 20 00:01:37,166 --> 00:01:39,126 No es dinero. 21 00:01:40,148 --> 00:01:42,735 ¿No es amor...? 22 00:01:43,965 --> 00:01:47,392 La gente necesita... respeto. 23 00:01:49,262 --> 00:01:51,862 ¿Dónde está tu respeto? 24 00:01:54,267 --> 00:01:55,747 ¡Desaparecido! 25 00:01:55,978 --> 00:01:58,218 ¿Con los trozos de pintura que comen tus bebés? 26 00:01:58,522 --> 00:02:00,851 ¿Y las drogas que consumen tus adolescentes? 27 00:02:01,108 --> 00:02:03,988 ¿Quieres saber dónde está tu respeto? 28 00:02:04,362 --> 00:02:06,580 La sociedad de los ricos está tomada. 29 00:02:06,920 --> 00:02:08,831 Ni siquiera lo viste irse. 30 00:02:09,122 --> 00:02:13,377 El futuro de tu hijo se ha ido para comprarle a su hijo un nuevo videojuego. 31 00:02:13,663 --> 00:02:15,320 Dices que no te gusta 32 00:02:15,749 --> 00:02:20,869 El hombre rico dice, "Es una lástima, es parte del juego". 33 00:02:21,860 --> 00:02:25,358 ¡Pues seguro que es parte del maldito juego! 34 00:02:25,885 --> 00:02:27,979 Mientras estamos en nuestro juego... 35 00:02:28,262 --> 00:02:31,518 ¡Recuperamos el futuro de nuestros hijos! 36 00:02:34,019 --> 00:02:39,239 Y si el hombre rico se interpone en eso, Lo siento, es sólo parte del juego. 37 00:02:40,609 --> 00:02:42,230 ¡Detener! 38 00:02:42,653 --> 00:02:44,081 ¡Detener! 39 00:02:46,407 --> 00:02:50,781 El juego del hombre rico dice si el hombre pobre intenta organizarse, ¡tú lo detienes! 40 00:02:51,955 --> 00:02:55,035 Envías tus espías y envías a tu policía... 41 00:02:58,962 --> 00:03:01,222 Bueno, aquí está el espía de tu hombre rico. 42 00:03:01,569 --> 00:03:06,069 No soy policía... soy reportero. Mira... aquí está mi identificación. 43 00:03:06,470 --> 00:03:11,400 El hombre rico no tiene piedad de ti. ¡Muéstrale al hombre rico lo que tenemos para él! 44 00:03:12,378 --> 00:03:14,372 ¡Mira, no soy ninguna amenaza para ti! 45 00:03:14,667 --> 00:03:16,127 Lo sabemos. 46 00:03:20,736 --> 00:03:22,016 Lo sabemos. 47 00:03:25,491 --> 00:03:28,051 ¡Consíguelo! No lo dejes ir. 48 00:04:20,842 --> 00:04:23,242 Uno más, uno más. ¡Vamos! 49 00:04:26,244 --> 00:04:28,304 Te ves muy sexy Ahí fuera, Charlie. 50 00:04:29,789 --> 00:04:31,883 ¿Caliente? Estoy ardiendo hoy. 51 00:04:32,188 --> 00:04:33,824 Oye, ¿sabes qué? 52 00:04:34,273 --> 00:04:37,953 Hoy es mi día para dar la lección, hombre. Vamos. 53 00:04:41,198 --> 00:04:43,883 ¿Qué quieres discutir? en la lección de hoy? 54 00:04:44,347 --> 00:04:45,834 Bueno, lo sé. ¿Qué tal el ¿Historia de las artes marciales? 55 00:04:45,917 --> 00:04:48,551 Que fue diseñado para mantener al pequeño chico de ser derrotado por el tipo grande. 56 00:04:48,700 --> 00:04:50,301 - Ah, ¿es así? - Sí. Quiero decir, mira. 57 00:04:50,511 --> 00:04:52,217 Tomemos como ejemplo la lucha libre. 58 00:04:55,922 --> 00:04:58,002 Incluso Jacob luchó con un ángel. 59 00:05:00,969 --> 00:05:05,486 Él perdió. Pero lo intentó con todas sus fuerzas el Ángel lo bendijo de todos modos. 60 00:05:07,372 --> 00:05:09,839 Para mí no eres un ángel, hombre. 61 00:05:11,564 --> 00:05:13,277 ¿El Kung-Fu? 62 00:05:13,608 --> 00:05:16,513 Fue llevado a China en el sexto. siglo por un sacerdote indio... 63 00:05:16,858 --> 00:05:18,293 quien se lo enseñó a un grupo de los monjes Shao-Lin... 64 00:05:18,430 --> 00:05:20,337 ¿A quién le gustaría proteger? ellos mismos contra los bandidos. 65 00:05:20,768 --> 00:05:22,292 ¡Vamos! 66 00:05:25,746 --> 00:05:29,244 Siempre hay alguien eligiendo en alguien, ¿eh? 67 00:05:29,625 --> 00:05:32,930 Eh, ¿qué tal el boxeo? 68 00:05:33,108 --> 00:05:34,392 Boxeo. 69 00:05:34,693 --> 00:05:37,953 Sí, un artículo caro. en el foro romano, ¿eh? ¡Vamos! 70 00:05:44,933 --> 00:05:46,666 No pensé que estaría tomando moretones en la escuela. 71 00:05:46,777 --> 00:05:49,929 Te diré una cosa, ¿qué tal el karate? ¿Qué significa mano vacía? 72 00:05:50,522 --> 00:05:54,282 Comenzó en Okinawa hace 400 años porque A los campesinos no se les permitían armas. 73 00:05:54,756 --> 00:05:57,736 tenian que hacer algo para luchar contra los japoneses gobernantes. 74 00:06:00,700 --> 00:06:02,540 Y por supuesto, hay las técnicas modernas... 75 00:06:06,331 --> 00:06:07,831 ¿Dónde aprendiste eso? 76 00:06:08,000 --> 00:06:11,520 Los tres chiflados. Lo terminaremos más tarde. 77 00:06:11,707 --> 00:06:15,312 No, no, no. No, MacLeod, se acabó la escuela. 78 00:06:22,640 --> 00:06:26,800 Bonito traje. ¿Tienes una cita, Joe? 79 00:06:27,583 --> 00:06:31,303 No. Voy a un funeral. 80 00:06:32,067 --> 00:06:34,272 Ah, lo siento. ¿Cuyo? 81 00:06:34,612 --> 00:06:36,682 Marcos Wells. Él es uno de mi gente. 82 00:06:36,807 --> 00:06:38,842 Entonces, ¿qué tiene esto que ver conmigo? 83 00:06:39,033 --> 00:06:41,933 estaba en la zona mirando a un tipo llamado Canaan. 84 00:06:42,161 --> 00:06:45,661 - ¿Crees que este tipo es inmortal? - Y un asesino. 85 00:06:46,291 --> 00:06:48,211 ¿Qué quieres exactamente que haga al respecto? 86 00:06:48,356 --> 00:06:49,706 Hay que detenerlo. 87 00:06:49,800 --> 00:06:51,840 ¿Para que puedas vengarte? 88 00:06:51,964 --> 00:06:54,624 No, quieres que se haga algo. al respecto, hazlo tú mismo. 89 00:06:54,946 --> 00:06:57,203 Sabes que no podemos involucrarnos. 90 00:06:59,055 --> 00:07:03,085 Sólo mira a este tipo. Entonces puedes hacer lo que quieras. 91 00:07:11,568 --> 00:07:13,801 No quiero que esto se convierta en un hábito. 92 00:07:22,580 --> 00:07:27,165 Ten cuidado con Canaán, ¿de acuerdo? Odiaría perder a otro amigo. 93 00:07:27,502 --> 00:07:29,505 ¿Desde cuándo nos hicimos amigos? 94 00:07:39,515 --> 00:07:40,517 ¿Qué? 95 00:07:41,267 --> 00:07:44,187 Tu amigo acaba de pedirte que tengas cuidado. con Canaán y me haces preguntas? 96 00:07:44,416 --> 00:07:45,996 No es de buena educación escuchar a escondidas, Charlie. 97 00:07:46,272 --> 00:07:48,163 Así que demándame. 98 00:07:49,046 --> 00:07:52,086 Oye, mira, no vas a ir ahí abajo, ¿verdad? ¿A la Zona? 99 00:07:52,320 --> 00:07:53,741 Tengo que hacerle un favor a un amigo. 100 00:07:53,989 --> 00:07:55,969 Ah, más vale que sea un buen amigo. 101 00:07:56,158 --> 00:07:59,458 Porque cualquier cosa que implique empujar estar en la Zona es un gran favor. 102 00:07:59,703 --> 00:08:00,643 Puedo cuidar de mí mismo. 103 00:08:00,788 --> 00:08:03,708 Sí, claro, cuando lo sabes contra lo que estás luchando. 104 00:08:03,869 --> 00:08:05,261 Pero mira, bajas a la Zona fría, 105 00:08:05,409 --> 00:08:07,118 hay cien maneras de dejar que te maten. 106 00:08:07,295 --> 00:08:08,295 Quiero decir, miras a alguien el camino equivocado... 107 00:08:08,442 --> 00:08:11,302 Entonces supongo que voy a tener mirar a alguien de la manera correcta. 108 00:08:11,648 --> 00:08:16,411 Eh, ¿crees que alguien va a simplemente abrirse y hablar contigo? ¿Oh? 109 00:08:16,964 --> 00:08:20,692 Necesitas que alguien sea un guía. O al menos alguien que te cuide las espaldas. 110 00:08:20,888 --> 00:08:22,253 Llévate a Richie si no me quieres. 111 00:08:22,415 --> 00:08:23,315 Richie está fuera de esto. 112 00:08:23,458 --> 00:08:26,278 Entonces eso me deja, ¿no? 113 00:08:28,943 --> 00:08:32,643 Mirar. Crecí allí abajo. Todavía conozco a mucha gente. 114 00:08:32,906 --> 00:08:34,729 Esto no es asunto tuyo, Charlie. 115 00:08:34,908 --> 00:08:36,864 ¿No es asunto mío? 116 00:08:37,536 --> 00:08:40,816 Haz que te maten, hombre. Pierdo mi oportunidad de tener una revancha. 117 00:08:41,081 --> 00:08:44,338 Mira el lado bueno... ganarías por defecto. 118 00:09:12,824 --> 00:09:15,704 Oye, oye, oye, tranquilo, hombre. Estoy aquí para ayudar. 119 00:09:16,077 --> 00:09:17,362 Te dije que no necesitaba ayuda. 120 00:09:17,496 --> 00:09:20,336 No lo creí entonces y No lo creo ahora. 121 00:09:20,561 --> 00:09:22,526 No te irás, ¿verdad? 122 00:09:22,626 --> 00:09:24,113 No. 123 00:09:24,462 --> 00:09:26,453 Bien. Después de usted. 124 00:09:47,591 --> 00:09:50,131 las cosas no estaban tan mal cuando yo era un niño. 125 00:09:50,953 --> 00:09:52,400 Vamos. 126 00:09:53,681 --> 00:09:56,881 La gente no tenía mucho, pero al menos tenían algo de respeto por sí mismos. 127 00:09:57,205 --> 00:09:58,225 ¿Qué pasó? 128 00:09:58,394 --> 00:10:02,691 Muchas cosas. Las pandillas entraron y las empresas se marcharon. 129 00:10:02,920 --> 00:10:05,040 La gente simplemente se dio por vencida. 130 00:10:05,756 --> 00:10:07,796 Ahora, ¿adónde me llevas? 131 00:10:08,092 --> 00:10:10,332 Conocer a alguien que no se rindió. 132 00:10:15,308 --> 00:10:18,828 Oye, tienes que mantenerte alejada del pegamento, cariño. Te está friendo el cerebro. 133 00:10:19,187 --> 00:10:22,857 Ahora te voy a enviar para conseguir algo de ayuda. 134 00:10:23,224 --> 00:10:25,338 ¿Vas a cuidar de ti? ¿Sí? 135 00:10:25,534 --> 00:10:27,133 Nos vemos la próxima vez. 136 00:10:27,738 --> 00:10:30,351 - ¡Charlie! ¡Ey! - ¡Ey! 137 00:10:30,670 --> 00:10:32,428 - ¿Cómo estás? - Asia. 138 00:10:32,618 --> 00:10:34,015 ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:10:34,216 --> 00:10:36,824 - Este es un amigo mío, Duncan MacLeod. - Hola. 140 00:10:37,038 --> 00:10:42,600 Dijo que quería ver la Zona y le dije él serías la persona para contárselo. 141 00:10:42,874 --> 00:10:43,998 Bueno, no sé si Charlie te lo dijo. 142 00:10:44,424 --> 00:10:47,411 no es exactamente el lugar más seguro para hacer turismo. 143 00:10:47,593 --> 00:10:48,988 - ¿Café? - No, estoy bien. 144 00:10:49,188 --> 00:10:51,075 Parece que estás aguantando bien. 145 00:10:51,347 --> 00:10:54,987 Vivo aquí. se que hacer y de qué mantenerse alejado. 146 00:10:56,352 --> 00:10:59,707 Escucha, la razón por la que este lugar existe es gracias a ella. 147 00:11:00,467 --> 00:11:02,761 Esta señora hace la diferencia aquí abajo. 148 00:11:03,610 --> 00:11:04,790 Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes? 149 00:11:04,945 --> 00:11:07,399 Estoy buscando a un tipo llamado Canaan. 150 00:11:09,095 --> 00:11:10,400 ¿Eres policía? 151 00:11:10,493 --> 00:11:12,613 No, sólo estoy interesado. 152 00:11:14,497 --> 00:11:17,877 El hombre traficaba con drogas, armas, hizo todo tipo de cosas. 153 00:11:18,376 --> 00:11:21,046 A nadie le importó mientras ya que permaneció en la Zona. 154 00:11:21,546 --> 00:11:25,626 Tan pronto como tuvo una mala reputación política, La gente de la zona alta empezó a enloquecer. 155 00:11:25,837 --> 00:11:27,882 Ah, ¿alguien cree en su rap? 156 00:11:28,178 --> 00:11:29,718 Te sorprenderías. 157 00:11:29,889 --> 00:11:31,528 Quiero decir, en caso de que no lo hayas notado, gente de por aquí... 158 00:11:31,718 --> 00:11:36,004 No tengo mucho en qué creer. No es exactamente la tierra de la leche y la miel. 159 00:11:36,604 --> 00:11:38,663 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 160 00:11:39,107 --> 00:11:42,554 No quieres encontrarlo. y tu No quiero que te encuentre. Mira, hombre, 161 00:11:43,153 --> 00:11:46,353 lo que Canaán hace o no hace es algo que no entenderías. 162 00:11:46,594 --> 00:11:48,894 Y no creo que sea de tu incumbencia. 163 00:11:50,744 --> 00:11:52,824 Gracias por tu ayuda. 164 00:11:54,790 --> 00:11:56,755 ¿Por qué estás tan enojado? 165 00:11:56,876 --> 00:12:01,396 Hola, Charlie. Mira, mantente al margen, ¿vale? 166 00:12:03,216 --> 00:12:07,082 Ey. Te llamaré. No te preocupes. 167 00:12:09,348 --> 00:12:11,948 Los tiene a todos muertos de miedo. 168 00:12:12,560 --> 00:12:14,580 No, Asia no parecía demasiado asustada. 169 00:12:15,354 --> 00:12:19,328 Nada asusta a Asia, hombre. deberías ver algunas de las personas que ella cuida. 170 00:12:20,265 --> 00:12:22,804 Mira, sobre antes, sé que ella es un poco tosco en los bordes... 171 00:12:22,949 --> 00:12:24,770 pero no creo que ella lo dijera en serio. 172 00:12:25,469 --> 00:12:28,194 Ella no parece el tipo que dice todo lo que no quiere decir. 173 00:12:28,452 --> 00:12:31,472 Mira, la gente de por aquí no confía. forasteros, ¿sabes a qué me refiero? 174 00:12:31,810 --> 00:12:33,820 Sí. Puedo ver por qué. 175 00:12:46,367 --> 00:12:47,952 Estoy empezando a odiar este lugar. 176 00:12:48,056 --> 00:12:50,555 no pasé tanto tiempo aquí abajo cuando yo vivía aquí abajo. 177 00:12:50,893 --> 00:12:51,853 Te dije que no necesitabas venir. 178 00:12:51,998 --> 00:12:54,082 Sí, bueno, si eres tonto lo suficiente como para bajar aquí, 179 00:12:54,264 --> 00:12:57,465 lo menos que puedo hacer es ser tonto suficiente para hacerte compañía. 180 00:13:04,115 --> 00:13:07,035 El tipo es como un dictador. en una república bananera. 181 00:13:07,369 --> 00:13:09,369 Hablamos con una docena de personas. 182 00:13:10,789 --> 00:13:13,689 Todo el mundo sabe lo que está pasando, pero nadie quiere hablar de ello. 183 00:13:14,376 --> 00:13:16,361 Quizás no sea necesario. 184 00:13:16,900 --> 00:13:19,239 Uno de los nuestros encontró el cuaderno de Wells. 185 00:13:19,444 --> 00:13:21,391 Esto llegó a nuestras manos. 186 00:13:22,051 --> 00:13:26,771 ¿Cuánto tiempo tuviste este cuaderno, Joe? No me ocultarás, ¿verdad? 187 00:13:27,010 --> 00:13:28,808 No, MacLeod. 188 00:13:45,243 --> 00:13:50,403 Un hombre que recupera lo robado. De él no es un ladrón, es un libertador. 189 00:13:52,459 --> 00:13:55,859 Le pones un arma en la cabeza a alguien. y toma su billetera... 190 00:13:56,171 --> 00:14:00,331 No son liberación, eso es robo a mano armada. 191 00:14:01,469 --> 00:14:04,549 Todo es semántica, amigo mío. Todas las palabras. 192 00:14:06,391 --> 00:14:09,915 Pero cuando bajas Para ello tienes dos opciones. 193 00:14:10,478 --> 00:14:14,184 O puedes ser mi amigo o puedes ser mi enemigo. 194 00:14:33,128 --> 00:14:35,208 Pensilvania - 1920 195 00:14:35,505 --> 00:14:37,770 Entonces, ¿te gusta el mundo real, Jesse? 196 00:14:37,904 --> 00:14:42,524 Nunca supe que la gente viviera así. odio decirlo pero me da vergüenza ser un Collins. 197 00:14:42,826 --> 00:14:44,666 entonces tu padre no lo sabe ¿Estás trabajando en las minas? 198 00:14:44,849 --> 00:14:48,334 ¿Estás bromeando? Él piensa que he vuelto en Princeton estudiando ingeniería. 199 00:14:48,520 --> 00:14:50,888 Y puede que no sea demasiado saludable. para mí si alguien más encontró... 200 00:14:51,044 --> 00:14:53,270 Yo era el hijo del dueño de la mina. 201 00:15:07,415 --> 00:15:12,361 Collins y su familia se enriquecen cada día ¿Y qué obtenemos? 202 00:15:13,026 --> 00:15:17,570 El pulmón negro o aplastado en algún maldito derrumbe. ¿Para qué? 203 00:15:18,724 --> 00:15:23,302 Para que pueda engordar y nuestras esposas e hijos pueden morir de hambre. 204 00:15:27,812 --> 00:15:29,812 ¿Quién diablos eres tú? 205 00:15:34,736 --> 00:15:36,246 Soy Duncan MacLeod. 206 00:15:36,451 --> 00:15:38,506 Es un amigo mío. 207 00:15:38,720 --> 00:15:43,437 ¿Amigo? ¿Es uno de los policías privados de Collins? 208 00:15:51,004 --> 00:15:52,946 ¿Eres Pinkerton? 209 00:15:53,065 --> 00:15:54,400 No. 210 00:15:54,653 --> 00:15:56,370 ¿Y cómo sé eso? 211 00:15:56,927 --> 00:15:58,907 Porque yo lo dije. 212 00:16:05,060 --> 00:16:08,380 Sabía que no eras policía, Tu traje es demasiado bueno. 213 00:16:09,899 --> 00:16:14,539 Seis semanas hemos estado sentados sobre nuestros traseros. ¡Esperando que Collins negocie! 214 00:16:14,774 --> 00:16:18,624 ¿Y qué hace el bastardo? Trae su propio maldito ejército. 215 00:16:18,825 --> 00:16:23,025 Él no va a negociar, Tom. Va a traer costras. No podemos ganar. 216 00:16:23,309 --> 00:16:28,049 Como diablos, no podemos. podemos golpearlo donde duele. En el bolsillo. 217 00:16:28,815 --> 00:16:32,675 Podemos volar la entrada de la mina. y luego quemar su maldita casa. 218 00:16:32,877 --> 00:16:35,442 Muéstrale cómo es vivir como un animal. 219 00:16:38,451 --> 00:16:40,431 Estás muerto si lo intentas. 220 00:16:44,853 --> 00:16:47,113 ¿Qué sabes al respecto? 221 00:16:47,314 --> 00:16:51,154 Sé que los Pinkerton están esperando una excusa para ganar sus ocho dólares al día. 222 00:16:51,736 --> 00:16:53,131 Están aquí peleando por dinero. 223 00:16:53,363 --> 00:16:55,368 Estamos luchando por la derecha. ¡Darán marcha atrás! 224 00:16:55,490 --> 00:17:00,277 No darán marcha atrás. Matan a gente como tú para ganarse la vida. 225 00:17:03,603 --> 00:17:06,543 Mejor una bala que morir lentamente en la mina. 226 00:17:06,670 --> 00:17:08,814 - ¡Sí! - Sí. 227 00:17:11,841 --> 00:17:14,264 ¿Estás con nosotros en esto, Jesse? 228 00:17:15,219 --> 00:17:16,970 No sé. 229 00:17:18,640 --> 00:17:23,030 Mira, Jesse, tienes dos opciones. 230 00:17:23,358 --> 00:17:27,255 O estás con nosotros o estás contra nosotros. 231 00:17:27,629 --> 00:17:31,089 Y no creo que ¡Quieres estar contra nosotros! 232 00:17:56,389 --> 00:17:57,574 Ya he visto suficiente. 233 00:17:57,765 --> 00:18:00,836 Oye, ¿eso es todo? ¿Solo querías verlo? 234 00:18:01,004 --> 00:18:02,738 Él no es lo que mi amigo Tenía miedo de que lo fuera. 235 00:18:02,917 --> 00:18:05,557 Sí, bueno, daba mucho miedo. desde donde estaba parado. 236 00:18:05,774 --> 00:18:06,877 Vamos. 237 00:18:07,067 --> 00:18:08,387 Ey. 238 00:18:12,948 --> 00:18:16,018 Dejar. Vámonos de aquí. 239 00:18:18,746 --> 00:18:20,066 Vamos. 240 00:18:25,420 --> 00:18:31,060 Oye, oye, solía conocer a ese niño. Teo. ¿Sabes? Voy a hablar con él. 241 00:18:31,338 --> 00:18:34,103 Charlie, ese "niño" tiene un arma. Ten cuidado. 242 00:18:49,071 --> 00:18:52,856 ¡Hola, Theo! Es Charlie. Charlie de Salvo, hombre. 243 00:18:53,159 --> 00:18:56,759 ¿Cómo estás? Oye, solo quiero para hablar contigo amigo. ¿Cómo está yendo? 244 00:19:15,307 --> 00:19:16,407 ¿Qué haces aquí hombre? 245 00:19:16,559 --> 00:19:19,005 Sólo quiero bajar y hablar contigo de negocios. 246 00:19:19,146 --> 00:19:21,225 ¿De dónde sacas la pieza, hombre? 247 00:19:34,245 --> 00:19:36,725 ¡No tengo nada, nada que decirte hombre! 248 00:19:37,039 --> 00:19:39,982 - Oye, ¿a qué te refieres? - No me toques, hombre. 249 00:19:49,720 --> 00:19:52,880 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? Ya no perteneces aquí. 250 00:20:00,439 --> 00:20:02,502 Sal de aquí. 251 00:20:12,494 --> 00:20:14,398 MacLeod! 252 00:20:32,474 --> 00:20:34,194 MacLeod! 253 00:20:36,937 --> 00:20:38,617 MacLeod! 254 00:20:46,698 --> 00:20:49,858 - Entonces, ¿cómo está el agua? - Húmedo. 255 00:20:51,328 --> 00:20:53,948 ¿Estás seguro de que no es un inmortal? 256 00:20:54,164 --> 00:20:56,604 Créeme, estaba lo suficientemente cerca que lo hubiera sabido. 257 00:20:56,813 --> 00:20:59,494 Entonces, ¿se acabó? 258 00:20:59,749 --> 00:21:01,782 No exactamente. 259 00:21:02,256 --> 00:21:04,441 Pero dijiste que no era un inmortal. 260 00:21:05,176 --> 00:21:06,952 Él es malvado. 261 00:21:07,032 --> 00:21:08,097 ¡Pero MacLeod! 262 00:21:08,283 --> 00:21:10,501 No me des esa línea sobre que no es mi trabajo. 263 00:21:10,798 --> 00:21:14,007 Hemos estado al margen durante demasiado tiempo - nosotros dos. 264 00:21:14,180 --> 00:21:16,905 ¿Entonces qué se supone que debo hacer, iniciar una guerra? 265 00:21:17,940 --> 00:21:20,218 Quiero que me ayudes a atrapar a este tipo. 266 00:21:21,277 --> 00:21:22,362 Llama a la policía. 267 00:21:22,445 --> 00:21:24,619 Oye, Joe, la policía no irá. en cualquier lugar cerca de la Zona. 268 00:21:24,843 --> 00:21:27,859 Ellos piensan que es un montón de animales matándose unos a otros. 269 00:21:29,994 --> 00:21:33,106 Hay gente que mira y hay gente que lo hace. 270 00:21:44,051 --> 00:21:45,960 Hablé con mi padre. 271 00:21:46,554 --> 00:21:47,662 Pensé que lo harías. 272 00:21:47,746 --> 00:21:51,663 Me llamó traidor. Él dijo que lo haría ¡Repudiame si no regresaba a la escuela! 273 00:21:51,935 --> 00:21:54,720 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - No sé. 274 00:21:55,105 --> 00:21:57,900 A él le importa un comino sobre estas personas. 275 00:21:58,400 --> 00:22:00,660 Le dije la razón por la que somos ricos. es por ellos! 276 00:22:00,965 --> 00:22:02,665 Es su sangre la que está en estas minas. 277 00:22:02,842 --> 00:22:04,535 Pero es su dinero. 278 00:22:04,957 --> 00:22:06,831 ¿Cómo supiste que dijo eso? 279 00:22:07,014 --> 00:22:10,114 Él no es el primero ni el último. eso se sentirá así. 280 00:22:13,833 --> 00:22:16,933 McGee cree que podemos cerrarlo y llevar a mi padre a la mesa de negociaciones. 281 00:22:17,207 --> 00:22:18,377 McGee está equivocado. 282 00:22:18,463 --> 00:22:19,994 No te gusta ¿verdad? 283 00:22:20,096 --> 00:22:24,250 No, no es eso. Es solo que no lo hago. Ayudaré a cualquiera haciendo que lo maten. 284 00:22:26,013 --> 00:22:28,043 ¿Qué crees que debería hacer? 285 00:22:30,622 --> 00:22:32,927 - Creo que deberías volver a la escuela. - No soy un cobarde. 286 00:22:33,062 --> 00:22:35,747 No, eres mi amigo. Y vine aquí para ayudarte. 287 00:22:35,899 --> 00:22:38,816 Pero si intentas tomar la mina con violencia Tendrás el gobierno, la milicia... 288 00:22:38,977 --> 00:22:41,414 y todo el maldito país contra ti. 289 00:22:42,093 --> 00:22:43,473 No voy a involucrarme en eso de Jesse. 290 00:22:43,569 --> 00:22:45,774 ¿Crees que mi padre ordena a los hombres disparar? 291 00:22:46,786 --> 00:22:48,106 Sí. 292 00:22:49,038 --> 00:22:51,450 ¿Crees que la gente va a morir? 293 00:22:52,208 --> 00:22:54,228 Estoy seguro de ello. 294 00:22:58,924 --> 00:23:02,573 Bueno, ¿Jesse? ¿Estás con nosotros? 295 00:23:05,264 --> 00:23:07,502 ¡Vamos entonces, vámonos! 296 00:23:13,147 --> 00:23:16,078 Bueno, tal vez algunas cosas vale la pena morir por ellos. 297 00:23:33,711 --> 00:23:39,151 ¡Mantenlo ahí! ¡Estás invadiendo mi propiedad! 298 00:23:39,421 --> 00:23:43,546 ¡Esta es nuestra casa! ¡Pagado con nuestra sangre! 299 00:23:44,056 --> 00:23:45,821 ¡Apártate de mi camino! 300 00:23:45,933 --> 00:23:51,933 ¡McGee! Te sugiero que te des la vuelta y haz que tu gente regrese por donde vino. 301 00:23:53,144 --> 00:23:55,337 ¡Como diablos lo haré! 302 00:23:55,467 --> 00:23:57,638 Haz lo que quieras. 303 00:24:07,414 --> 00:24:10,312 ¡Vamos! ¡Está mintiendo! ¡No dispararán! 304 00:24:10,475 --> 00:24:11,315 ¡No! 305 00:24:11,387 --> 00:24:12,737 ¡Vamos, hombres! 306 00:24:59,700 --> 00:25:01,679 ¡Deja de disparar! 307 00:25:29,084 --> 00:25:32,025 ¡Noooo! 308 00:25:59,535 --> 00:26:01,964 - ¡¿Charlie?! - ¡¿MacLeod?! 309 00:26:03,873 --> 00:26:05,493 Esto se está convirtiendo en un mal hábito. 310 00:26:05,703 --> 00:26:07,513 ¿Cómo se suponía que iba a saber que eras tú? 311 00:26:07,940 --> 00:26:10,760 ¡Pensé que estabas muerto, hombre! ¡Te vi entrar al agua! 312 00:26:10,917 --> 00:26:13,047 Hice. Me despertó, hacía un frío terrible. 313 00:26:13,175 --> 00:26:16,855 ¡Sí, lo sé! ¡Pasé media hora buceando por tu cuerpo! 314 00:26:17,258 --> 00:26:18,588 Estoy conmovido. 315 00:26:18,889 --> 00:26:21,609 Sí, y luego revisé la Zona. pero nadie hablaba. 316 00:26:21,762 --> 00:26:23,932 Bueno, voy a refrescarle la memoria a alguien. 317 00:26:24,062 --> 00:26:26,422 Pensé que estabas haciendo esto Para un amigo, hombre. 318 00:26:27,169 --> 00:26:29,981 Eso fue para él. Esto es para mí. 319 00:27:08,902 --> 00:27:11,027 ¿Qué estás haciendo, hombre? Mira, no quise decir nada. 320 00:27:11,154 --> 00:27:12,854 - Está bien. - Sólo estaba buscando un lugar para dormir... 321 00:27:12,963 --> 00:27:14,939 Está bien, no voy a hacerte daño. 322 00:27:16,452 --> 00:27:18,057 Está bien. 323 00:27:19,205 --> 00:27:20,565 ¿No eres uno de los hombres de Cannan? 324 00:27:20,659 --> 00:27:22,402 No. 325 00:27:22,809 --> 00:27:24,730 Aunque necesito encontrarlo. 326 00:27:25,046 --> 00:27:26,860 Señor, no necesita ese tipo de problemas. 327 00:27:27,043 --> 00:27:28,975 Déjame preocuparme por eso. 328 00:27:29,829 --> 00:27:33,313 - ¿Sabes dónde se ha ido? - Por lo que a mí me importa, debería irse al infierno. 329 00:27:33,675 --> 00:27:39,334 Ese hijo de puta Trató de comprarme con un plato de sopa. 330 00:27:40,811 --> 00:27:45,307 No estoy a la venta. Al menos no por un plato de sopa. 331 00:27:45,536 --> 00:27:47,485 No suena como Eres uno de los fieles. 332 00:27:48,152 --> 00:27:51,529 Escucha, amigo. Este es el mundo de Canaán. 333 00:27:51,710 --> 00:27:55,758 Y si no compras su línea de basura, no eres parte del plan. 334 00:27:56,510 --> 00:27:59,436 Y si no eres parte del plan, te has ido. 335 00:27:59,727 --> 00:28:02,767 Sí, el feliz nuevo mundo de Canaán... 336 00:28:04,670 --> 00:28:07,058 No es nada valiente, amigo. 337 00:28:08,508 --> 00:28:10,336 Lo sé. 338 00:28:16,808 --> 00:28:18,945 Cómprate un plato de sopa. 339 00:28:35,412 --> 00:28:37,404 Bien. Levanta la rodilla. 340 00:28:38,874 --> 00:28:40,887 Bueno, uno más. Rodilla arriba. 341 00:28:41,114 --> 00:28:42,573 Bien. 342 00:28:43,087 --> 00:28:44,219 ¿Qué? 343 00:28:45,131 --> 00:28:47,001 Ah, espera. Toma cinco, hombre. 344 00:28:47,117 --> 00:28:49,778 Asia. Ey. ¿Cómo estás? 345 00:28:50,450 --> 00:28:52,267 Vamos. Sentarse. 346 00:28:53,682 --> 00:28:55,191 ¿Qué pasa? 347 00:28:57,060 --> 00:29:02,340 Escuché lo que pasó. Mira, le dije que dejara en paz a Canaán. 348 00:29:02,603 --> 00:29:04,408 Debería haber escuchado. 349 00:29:04,834 --> 00:29:06,582 Eh, McLeod está bien. 350 00:29:07,405 --> 00:29:08,529 ¿Qué quieres decir con está bien? 351 00:29:08,613 --> 00:29:11,893 Me refiero a caminar, hablar... vale 352 00:29:13,912 --> 00:29:14,917 Dijeron que estaba muerto. 353 00:29:14,996 --> 00:29:17,396 Bueno, tengo la sensación es un hombre difícil de matar. 354 00:29:17,535 --> 00:29:19,020 ¡Gracias a Dios! 355 00:29:19,501 --> 00:29:23,388 Charlie, tienes que mantenerte al margen de esto. Mantén a MacLeod fuera de esto también. 356 00:29:23,568 --> 00:29:26,568 Mira, una vez que se le mete algo en la cabeza No creo que se rinda tan fácilmente. 357 00:29:26,837 --> 00:29:28,769 Canaán tampoco... 358 00:29:28,886 --> 00:29:32,410 Pero Charlie, tienes que entenderlo. Las cosas no siempre son... 359 00:29:33,770 --> 00:29:37,566 A veces tienes que tomar lo que hay ahí si eso es todo lo que hay. 360 00:29:38,266 --> 00:29:40,308 ¿De qué estás hablando? 361 00:29:41,108 --> 00:29:42,785 No importa. 362 00:29:46,822 --> 00:29:48,062 Asia, ¿qué? 363 00:29:48,157 --> 00:29:50,137 ¡Asia, vamos! 364 00:30:01,922 --> 00:30:04,615 Ese es un juguete peligroso si no lo sabes. qué estás haciendo con él. 365 00:30:29,660 --> 00:30:33,754 ¡Vamos muchachos, levántense! Vamos. Arriba de nuevo. 366 00:30:38,524 --> 00:30:39,943 ¡Vamos! 367 00:30:40,103 --> 00:30:42,417 Está bien, no me conoces. 368 00:30:53,352 --> 00:30:55,612 Sí, lo sé, pero necesito saberlo. donde esta. 369 00:30:55,746 --> 00:30:58,187 - Estamos trabajando en ello. - Sí, bueno, trabaja más duro. 370 00:30:58,441 --> 00:31:02,209 ¿Por qué te preocupas tanto por la Zona? MacLeod? ¡A nadie más le importa un comino! 371 00:31:02,407 --> 00:31:05,344 Mira, hablaremos de filosofía en otro momento. Sólo ayúdame a encontrar al hijo de puta. 372 00:31:05,610 --> 00:31:09,337 Está bien, lo intentaré. este tipo es invisible cuando quiere serlo. 373 00:31:09,638 --> 00:31:12,231 Sí, lo sé. Cuando la gente lo ve, no lo ven. 374 00:31:13,035 --> 00:31:14,891 Él aparecerá. 375 00:31:16,836 --> 00:31:18,858 MacLeod. 376 00:31:21,883 --> 00:31:23,749 Él aparecerá. 377 00:31:45,867 --> 00:31:48,312 - ¿Cómo te va, Theo? - ¿Quién diablos eres? 378 00:31:48,453 --> 00:31:49,441 ¿Vas a trabajar para Canaán? 379 00:31:49,520 --> 00:31:51,017 No sé lo que eres hablando, hombre, ¿de acuerdo? 380 00:31:51,222 --> 00:31:52,567 ¿Qué estás haciendo? 381 00:31:53,417 --> 00:31:56,017 ¿Ya le disparaste a alguien? ¡Ah, mira! 382 00:31:56,545 --> 00:31:58,305 - Escucha, hombre... - No, escucha. 383 00:31:58,423 --> 00:32:00,703 Lo único que es de Canaán va a atraparte está muerto. 384 00:32:00,941 --> 00:32:03,338 ¡Déjalo ir! Por favor... 385 00:32:05,576 --> 00:32:08,933 Cuando quieras terminar esto, hombre, ¿sabes? Estoy aquí, hombre. 386 00:32:09,113 --> 00:32:10,529 Sí. 387 00:32:14,607 --> 00:32:16,200 ¿Es esto lo que quieres? 388 00:32:17,343 --> 00:32:19,559 ¿Cuánto tiempo vas a mirar? ¿Qué le está haciendo a esta gente? 389 00:32:19,779 --> 00:32:22,769 Oh, oye, no es diferente a lo que la sociedad le está haciendo. 390 00:32:23,350 --> 00:32:24,950 Sé Theo por un minuto. 391 00:32:25,055 --> 00:32:28,841 Eres analfabeto. Nunca trabajé todo tu vida. Tus padres tampoco trabajaron nunca. 392 00:32:29,138 --> 00:32:31,331 ¿Cómo coincide eso? ¿A lo que ves en la televisión? 393 00:32:31,461 --> 00:32:36,418 A Canaan le importa un comino Theo o cualquier otra persona. ¡Es todo una estafa! 394 00:32:37,084 --> 00:32:41,680 No lo conoces. Y tal vez de lo que se trata es de represalia. 395 00:32:42,048 --> 00:32:45,203 Quiero decir, ¿qué hay de malo en recuperar ¿Qué nos han quitado? 396 00:32:45,468 --> 00:32:47,578 Quiero decir, ¡mira cómo vivimos! 397 00:32:49,019 --> 00:32:52,104 Hay que hacer algo para despertar gente a lo que está pasando aquí. 398 00:32:52,272 --> 00:32:57,592 Entonces lo haces. Pero alguien tiene que parar Canaán o no quedará nada que salvar. 399 00:32:58,738 --> 00:33:01,978 - ¿Cómo harías eso? - Consiguiendo que la gente le haga frente. 400 00:33:02,575 --> 00:33:04,815 ¿Y dónde encontrarías a estas personas? 401 00:33:05,453 --> 00:33:11,293 Charlie ya tiene algunos. Pero necesitan un lugar para reunirse. 402 00:33:14,108 --> 00:33:16,288 Puedes reunirte en la clínica. 403 00:33:18,467 --> 00:33:20,352 Podría ser peligroso. 404 00:33:22,701 --> 00:33:24,541 Está bien, no te preocupes. Nosotros te protegeremos. 405 00:33:24,724 --> 00:33:27,207 ¿De verdad crees que puedes hacer eso? 406 00:33:29,417 --> 00:33:31,112 Sí. 407 00:33:40,658 --> 00:33:42,297 Asia dijo que podemos usar la clínica. 408 00:33:42,511 --> 00:33:45,934 ¿Asia lo hizo? Excelente. Lo configuraré. 409 00:33:48,374 --> 00:33:50,394 - Gracias hombre. - Oye, yo no hice nada. 410 00:33:50,585 --> 00:33:53,101 ¿No? Este tipo de cosas han sido sucediendo en la Zona durante años. 411 00:33:53,245 --> 00:33:55,619 - Ahora, sólo he estado negando con la cabeza. - Lo lograste. 412 00:33:55,862 --> 00:33:59,863 Bueno, es hora de regresar, y gracias a ti lo soy. 413 00:34:00,805 --> 00:34:06,085 Hola, Charlie. creo que tu Probablemente lo hubiera hecho de todos modos. 414 00:34:10,357 --> 00:34:12,122 ¿Qué diablos quiere? 415 00:34:12,234 --> 00:34:14,654 El hombre está mirando al reportero que bloqueamos. 416 00:34:15,112 --> 00:34:17,357 Es más que eso. Tiene que serlo. 417 00:34:17,489 --> 00:34:21,489 Tal vez esté buscando una pequeña muestra. de lo que tienes aquí. 418 00:34:22,370 --> 00:34:26,810 Si quisiera probar, lo sabríamos. 419 00:34:36,093 --> 00:34:37,773 Hablar. 420 00:34:40,222 --> 00:34:42,442 Me comunicaré contigo. 421 00:34:45,228 --> 00:34:47,447 Habrá una reunión en casa de Asia. 422 00:34:47,960 --> 00:34:49,008 ¡Eso es una locura! 423 00:34:49,193 --> 00:34:51,765 ¡Lo loco es que todavía está vivo! 424 00:34:52,589 --> 00:34:54,406 ¡Ahora vámonos! 425 00:35:02,371 --> 00:35:03,780 Hola, soy McLeod. 426 00:35:04,085 --> 00:35:08,907 Duncan, el pueblo de Canaán escuchó acerca de la reunión. Vienen detrás de mí. 427 00:35:09,254 --> 00:35:11,333 Está bien. Cierra las puertas, Estaré allí lo más rápido que pueda. 428 00:35:11,667 --> 00:35:13,472 Duncan, ¡date prisa! 429 00:35:13,691 --> 00:35:15,376 ¿Asia? 430 00:35:31,340 --> 00:35:33,020 ¡Asia! 431 00:35:43,624 --> 00:35:46,745 Oh, debería haberlo sabido. Vamos. 432 00:35:47,749 --> 00:35:48,900 Vamos, vamos ¿Adónde? 433 00:35:49,005 --> 00:35:51,317 Canaán. Ahí es donde estás Se supone que me llevaría, ¿no? 434 00:35:51,452 --> 00:35:53,825 Después de que me digas cómo agarró a Asia. 435 00:35:55,303 --> 00:35:57,890 - Hombre, estás loco. - ¿Soy yo? 436 00:35:58,142 --> 00:35:59,727 Todo esto es una trampa. 437 00:35:59,891 --> 00:36:03,571 Así es como Canaán supo de mí. y charlie. Por eso estás aquí. 438 00:36:04,229 --> 00:36:05,955 ¿Cómo lo supiste? 439 00:36:07,233 --> 00:36:09,702 No lo hice. Hasta ahora. 440 00:36:15,742 --> 00:36:17,677 Te va a matar, hombre. 441 00:36:18,829 --> 00:36:20,833 No lo hagamos esperar. 442 00:36:34,929 --> 00:36:35,949 ¿Qué es esto? 443 00:36:36,118 --> 00:36:38,258 Pensé que habíamos hablado de Estás jugando con objetos punzantes. 444 00:36:43,522 --> 00:36:45,482 Es curioso, no pareces tan sorprendido. 445 00:36:48,194 --> 00:36:50,392 Sabía lo que se avecinaba. 446 00:36:50,821 --> 00:36:52,566 Y aun así viniste. 447 00:36:52,678 --> 00:36:54,981 El hombre obviamente piensa que es un héroe. 448 00:36:59,122 --> 00:36:59,727 ¿Por qué? 449 00:36:59,789 --> 00:37:02,869 ¿Quién crees que paga esa clínica? ¿Eso mantiene viva a esa gente? 450 00:37:03,038 --> 00:37:05,700 La ciudad nos cerró hace tres meses. 451 00:37:05,850 --> 00:37:08,478 La gente estaba muriendo. A nadie le importaba un carajo. 452 00:37:08,627 --> 00:37:10,326 Excepto yo. 453 00:37:10,843 --> 00:37:14,383 - Entonces tomaste diez y devolviste uno. - Es un buen negocio. 454 00:37:14,884 --> 00:37:17,226 Hablando de negocios, deberías haberte preocupado por lo tuyo. 455 00:37:17,363 --> 00:37:21,151 Oh, ya que no puedo ocuparme de mis propios asuntos, ¿Por qué no hablamos del tuyo? 456 00:37:24,107 --> 00:37:25,977 No me parece. 457 00:37:32,908 --> 00:37:34,859 Ponlo en el congelador. 458 00:37:47,758 --> 00:37:51,901 Lo has hecho bien, cariño. Muy bien. 459 00:37:56,684 --> 00:37:58,302 No lo vas a matar, ¿eres canan? 460 00:37:58,581 --> 00:38:00,705 No me digas qué hacer. 461 00:38:02,608 --> 00:38:05,434 ¿Entender? ¿Entender? 462 00:38:07,529 --> 00:38:09,467 ¡Déjala ir, hombre! 463 00:38:09,691 --> 00:38:11,438 Está bien, Theo. Baja el arma. 464 00:38:11,653 --> 00:38:13,658 ¿Estás hablando conmigo? 465 00:38:15,454 --> 00:38:17,169 Déjala ir. 466 00:38:21,211 --> 00:38:23,616 Está bien, hombre, no iba a lastimarla. 467 00:38:24,798 --> 00:38:29,729 Oye, hombre, soy Asia. Nosotros la cuidamos. Vamos, está bien. 468 00:38:30,289 --> 00:38:33,280 Sólo estábamos jugando con ella, ¿eh? 469 00:38:33,445 --> 00:38:35,254 Sé un buen chico. 470 00:38:36,310 --> 00:38:39,827 Eso es bueno. Bueno. 471 00:38:40,502 --> 00:38:42,622 ¿Ver? Bien. 472 00:38:48,469 --> 00:38:50,549 Tengo que dar ejemplo. 473 00:38:52,661 --> 00:38:54,701 ¡Bastardo! 474 00:39:05,446 --> 00:39:07,762 ¡Maldito seas, bastardo! 475 00:39:07,928 --> 00:39:09,695 ¡Maldición! 476 00:39:11,932 --> 00:39:13,956 Recoge el cuerpo. 477 00:39:15,039 --> 00:39:17,196 Tenemos una reunión a la que ir. 478 00:40:00,860 --> 00:40:04,020 Oye, ¿estás bien? 479 00:40:08,493 --> 00:40:11,133 ¿Qué pasa? Usted no es ¿Ya sales con tu novio? 480 00:40:11,830 --> 00:40:15,670 Ves suficiente sufrimiento, tomas ayuda de cualquiera que se ofrezca. 481 00:40:16,496 --> 00:40:18,641 Incluso si es alguien como él. 482 00:40:31,122 --> 00:40:32,963 Probaré con esta puerta. 483 00:40:37,295 --> 00:40:39,595 Oye, lo siento. 484 00:40:40,319 --> 00:40:42,290 Está bien. Al menos estás de mi lado. 485 00:40:42,656 --> 00:40:44,895 el pensamiento mas importante es salir de aquí. 486 00:40:45,116 --> 00:40:48,416 Nos tienes aquí abajo. ¿Dónde está Asia y ¿Ese chico que se suponía que íbamos a conocer? 487 00:40:48,594 --> 00:40:49,501 Estarán aquí. 488 00:40:49,576 --> 00:40:53,139 ¡No estamos aquí para jugar! ¡Estamos asumiendo grandes riesgos simplemente por estar aquí! 489 00:40:53,328 --> 00:40:55,628 ¡Dije que estarían aquí! 490 00:40:55,752 --> 00:40:56,917 Eso es todo, me largo de aquí... 491 00:40:57,004 --> 00:41:02,544 Mira, sé que tienes miedo. De eso se trata todo esto. 492 00:41:02,922 --> 00:41:07,759 No tienes que tener miedo. Tú tomas las decisiones, no él. 493 00:41:09,186 --> 00:41:11,704 Boca como la tuya, deberías correr. para presidente, amigo. 494 00:41:13,647 --> 00:41:18,103 Te di la oportunidad de dar un paso atrás. Deberías haberlo tomado. 495 00:41:22,323 --> 00:41:25,271 Tienes que levantarte. Está bien, sigue moviéndote. Vamos. 496 00:41:25,642 --> 00:41:28,139 Mover. Mover. Está bien, muévete. 497 00:41:31,875 --> 00:41:35,889 Yo nos sacaré de aquí. Sigamos moviéndonos. 498 00:41:40,551 --> 00:41:42,131 ¡Maldición! 499 00:43:02,118 --> 00:43:05,208 Canaan ha ido a la clínica. 500 00:43:05,481 --> 00:43:07,820 ¿Clínica? Vamos. 501 00:43:15,695 --> 00:43:17,595 ¿Qué se necesita para convencerlos, gente? 502 00:43:17,843 --> 00:43:21,803 Si alguien se interpone en el camino lo sacas del camino. 503 00:43:22,703 --> 00:43:24,655 ¡Mátalo! 504 00:43:35,633 --> 00:43:37,118 ¡Esto no termina aquí! 505 00:43:37,218 --> 00:43:41,458 Nadie vendrá al rescate, Charlie. Asia se encargó de eso. 506 00:43:42,265 --> 00:43:43,665 Estás mintiendo. 507 00:43:43,809 --> 00:43:45,049 Algo que hace mucho. 508 00:43:47,271 --> 00:43:50,671 Mira quién se unió a la fiesta. ¡Deberías estar muerto! 509 00:43:51,061 --> 00:43:53,386 Sí, ninguno de nosotros lo hace lo que se supone que debemos hacer. 510 00:43:53,731 --> 00:43:55,462 Veamos sobre eso. 511 00:43:55,655 --> 00:43:58,215 Ahora, hay un problema al pensar los más fuertes pueden tomar lo que quieran. 512 00:43:58,361 --> 00:44:00,761 ¿Sí? ¿Qué es eso? 513 00:44:01,004 --> 00:44:02,942 Siempre hay alguien más fuerte. 514 00:44:50,798 --> 00:44:53,673 Él es mío, Charlie. Él es mío. 515 00:45:08,108 --> 00:45:09,868 ¡Ayúdame! 516 00:45:13,843 --> 00:45:15,703 ¡Consíguelo! 517 00:45:16,263 --> 00:45:18,143 ¡Vamos! 518 00:45:20,455 --> 00:45:22,275 ¡Vamos! 519 00:45:45,607 --> 00:45:47,536 Se acabó, Canaán. 520 00:45:50,779 --> 00:45:53,019 Canaán. ¡No, no! 521 00:46:00,310 --> 00:46:02,833 - ¿Estás bien? - Sí. 522 00:46:03,708 --> 00:46:05,694 Hola, Charlie. 523 00:46:20,978 --> 00:46:23,818 - Me voy, MacLeod. - Tómatelo con calma, Charlie. 524 00:46:28,820 --> 00:46:31,900 - Sobre Asia... - Todo el mundo comete errores. 525 00:46:32,616 --> 00:46:34,140 ¿Qué eres, MacLeod? 526 00:46:34,451 --> 00:46:36,217 ¿Qué quieres decir? 527 00:46:36,453 --> 00:46:40,058 Lo que fui en los SEALS Vi chicos con ojos como los tuyos. 528 00:46:40,666 --> 00:46:45,381 Los condenados a cadena perpetua. Los que habían ido a demasiados batallas y nunca regresé del todo. 529 00:46:46,297 --> 00:46:48,497 Bueno, supongo que eso me describe bastante bien. 530 00:46:48,842 --> 00:46:52,647 No empieza a describirte y ambos lo sabemos. 531 00:46:53,055 --> 00:46:56,255 Estás jugando al psicólogo. y detective todo en una noche, Charlie. 532 00:46:56,428 --> 00:46:58,496 - Estás tentando tu suerte. - Tal vez. 533 00:46:58,621 --> 00:47:00,843 Pero un día lo descubriré de qué se trata. 534 00:47:01,230 --> 00:47:03,595 - Puede que te decepciones. - No me parece. 535 00:47:03,733 --> 00:47:08,018 Caminas bastante cerca del borde, MacLeod. ¿Qué estás escondiendo? 536 00:47:11,783 --> 00:47:13,748 No quieres saberlo, Charlie. 537 00:47:15,621 --> 00:47:18,475 Algunas de las personas que se enteraron ya no están por aquí. 538 00:47:25,923 --> 00:47:27,903 Cierra la puerta al salir, Charlie. 539 00:47:52,580 --> 00:47:54,241 "Aquí estamos" 540 00:47:54,391 --> 00:47:57,572 "Somos los príncipes del universo" 541 00:47:58,335 --> 00:48:00,442 "Aquí pertenecemos" 542 00:48:00,742 --> 00:48:02,949 "luchando por la supervivencia" 543 00:48:03,357 --> 00:48:07,732 "Tenemos que ser los gobernantes del mundo" 544 00:48:19,053 --> 00:48:20,659 "Soy inmortal" 545 00:48:21,251 --> 00:48:24,161 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 546 00:48:24,808 --> 00:48:29,424 "No tengo rival; ningún hombre puede ser mi igual" 547 00:48:30,249 --> 00:48:34,691 "Llévame al futuro de tu mundo" 548 00:48:34,741 --> 00:48:39,291 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0